Toimin pääsääntöisesti kaunokirjallisuuden kääntäjänä, mutta saatan koskea myös muihin tekstilajeihin. Käännän enimmäkseen suomesta ranskaan, välillä myös ruotsista tai venäjästä.
Kaunokirjallisuus
Suomesta ranskaan
Lindstedt, Laura & Sinikka Vuola. Tulossa. 101 tapaa tappaa aviomies. Kääntäneet Aleksi Moine & Claire Saint-Germain. Pariisi: Gallimard.
Rämö, Satu. 2024. Hildur. Pariisi: Seuil. [Alkuperäinen: Rämö, Satu. 2022. Hildur. Helsinki: WSOY]
Portin, Anja. 2023. Alfred et les enfants oubliés, Toulouse: Milan. [Alkuperäinen: Portin, Anja. 2020. Radio Popov. Helsinki: S&S.]
Suomenruotsista ranskaan
Klingenberg, Malin & Sanna Mander. 2022. La vie cachée des pets. Lausanne, Basel: Helvetiq.[Alkuperäinen: Klingenberg, Malin & Sanna Mander. 2019. Fisens liv. Helsinki: S&S.]
Tieteelliset artikkelit ja kirjoitukset
Suomesta ranskaan
Karhu, Hanna. 2023. ”L’apprentissage poétique. Les réécritures de rekilaulu du poète Otto Manninen”, Études finno-ougriennes, 55, s. 211–242. [Alkuperäinen: Karhu, Hanna, ”Runoilmaisua harjoittelemassa – Otto Mannisen uudelleenkirjoittamat rekilaulut”.] DOI: https://doi.org/10.4000/efo.22798.
Uusitalo, Harri. 2023. ”Les appellations de la Zoarces viviparus et de la Lumpenus lampretaeformis dans les dialectes et la langue écrite du finnois”, Études finno-ougriennes, 54, s. 189–219. DOI: https://doi.org/10.4000/efo.21973. [Alkuperäinen: Uusitalo, Harri, ”Kivinilkan ja elaskan nimitykset suomen murteissa ja kirjakielessä”.]
Lagerblom, Lea. 2016. ”Kaisa Häkkinen : Spreading the Written Word, SKS, 2015”, Études finno-ougriennes, 48, s. 325–332. DOI: https://doi.org/10.4000/efo.7028.
Kuprina, Julia. 2016. ”Nécrologie : Valerij Alikov (1960‑2016)”, Études finno-ougriennes, 48, s. 295–299. DOI: https://doi.org/10.4000/efo.6830. [Alkuperäinen: Kuprina, Julia, ”Muistikirjoitus: Valerij Alikov (1960–2016)”.]
Venäjästä ranskaan
Vladykina, Tatiana. 2021. ”La formule oudmourte de « l’éternité », toujours actuelle”, Études finno-ougriennes, 51–52–53, s. 51–66. DOI: https://doi.org/10.4000/efo.17168. [Alkuperäinen: Vladykina, Tatiana, ”Всегда современная удмуртская формула «вечности»”.]
Anisimov, Nikolai. 2016. ”Face à la mort : la communication avec l’au‑delà chez les Oudmourtes dans le contexte des représentations d’avant‑mort”, Études finno-ougriennes, 48, s. 167–189. DOI: https://doi.org/10.4000/efo.7224. [Alkuperäinen: Anisimov, Nikolai, ”Пред ликом смерти: коммуникативное поведение удмуртов в контексте околосмертных представлений”.]
Muut kirjoitukset
Suomesta ranskaan
Kytömäki, Anni. 2024. “« We are still in » : nous continuerons de protéger les forêts”, En attendant Nadeau, 6.7.2024. Kääntäneet Aleksi Moine ja Claire Saint-Germain. URL: https://www.en-attendant-nadeau.fr/2024/07/06/foret/.
Aleksi Moine 